Học tiếng Hoa cơ bản: Bánh mặt trời太阳饼 /tàiyáng bǐng/ và mẫu câu 因为…,才…

Học ngoại ngữ không chỉ đơn thuần là học một ngôn ngữ, chúng ta nên tìm hiểu thêm văn hóa của quốc gia đó vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến cách dùng từ và ngữ pháp của ngôn ngữ đó. Ở đây ngoài nói về tiếng Hoa thì web tự học tiếng Hoa online còn mang đến cho các bạn bài học tiếng Hoa thông qua những ví dụ liên quan đến văn hóa ẩm thực Trung Hoa.

Ngày đăng: 16-08-2018

285 lượt xem

Học ngoại ngữ không chỉ đơn thuần là học một ngôn ngữ, chúng ta nên tìm hiểu thêm văn hóa của quốc gia đó vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến cách dùng từ và ngữ pháp của ngôn ngữ đó. Ở đây ngoài nói về tiếng Hoa thì web tự học tiếng Hoa online còn mang đến cho các bạn bài học tiếng Hoa thông qua những ví dụ liên quan đến văn hóa ẩm thực Trung Hoa.

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về bánh mặt trời太阳饼 /tàiyáng bǐng/ và mẫu câu 因为…,才…nhé!

Bánh mặt trời太阳饼 /tàiyáng bǐng/ là đặc sản特产/ tèchǎn/ của Đài Loan. Trong tập tục người Hoa, khi có hỷ sự thì sẽ làm bánh tô vị mặn, sau này bác làm bánh bỏ mạch nha vào trong bánh, tạo thành bánh tô酥饼 /sū bǐng/  thơm ngọt và đó chính là “bánh mặt trời”.


Bánh mặt trời chủ yếu do ngoại hình bánh tròn tròn, màu vàng óng ánh giống mặt trời, mới gọi là “Bánh mặt trời”.


因为饼的外形圆圆、颜色金黄像太阳,称为太阳饼。
/Yīnwèi bǐng de wàixíng yuán yuán, yánsè jīnhuáng xiàng tàiyáng, cái chēng wèi tàiyáng bǐng./


Bánh mặt trời trước đây là đặc sản của một địa phương, nhưng do là được rao bán trên xe lửa, và rồi nổi danh. Sau đó các tiệm bánh饼店 /bǐng diàn/ khắp nơi trên đất nước Đài Loan cũng bắt đầu làm bánh mặt trời. Ngoài trừ ngày cưới hỏi, hỷ sự thì những ngày bình thường cũng ăn được bánh này.
Và bây giờ nếu muốn ăn bánh mặt trời thì cũng có thể ngồi xe lửa thử xem vận may của mình, không chừng cũng gặp được nhân viên phục vụ đang rao bán cơm hộp便当 /biàndang/ cùng với bánh mặt trời ngon ngọt này.

Từ vựng:
Bánh mặt trời太阳饼 /tàiyáng bǐng/: như diễn tả trong bài.

tu-hoc-tieng-hoa-can-ban-online-banh-mat-troi-dac-san-Dai-Loan                   

Đặc sản特产/ tèchǎn/: là tên gọi chỉ chung về những sản vật, sản phẩm…mang tính đặc thù hoặc có nhiều điểm đặc biệt, riêng có mà xuất xứ từ những địa phương và tạo nên những nét đặc trưng của một địa phương nào đó.
Bánh tô酥饼 /sū bǐng/: có màu vàng óng ánh, tầng lớp rõ rệt, giòn mà không vụn, mỡ mà không ngán.
Tiệm bánh饼店 /bǐng diàn/: tiệm bán bánh
cơm hộp便当 /biàndang/: là phần ăn được đựng trong hộp, từ này được dùng tại Đài Loan, ở Trung Quốc hoặc Hồng Kông thì thường gọi là 饭盒/Fànhé/.

Hoc-tieng-Hoa-cung-SHZ-voi-9-chi-nhanh


Ngữ pháp:


因为…,才…


Dạng câu này thể hiện tính tường thuật quan hệ nhân quả. Vế sau cho ra kết quả, và mang ý nhấn mạnh cho nguyên nhân của vế trước. Ví dụ:


因为他把钱拿走了,我追上去。
/Yīnwèi tā bǎ qián ná zǒule, wǒ cái zhuī shàngqù./
Do hắn lấy tiền đi mất, tôi mới đuổi theo.



Đặt câu:


太阳饼能吃吗?
/Tàiyáng bǐng néng chī ma?/
Bánh mặt trời ăn được sao?


太阳饼当然能吃!是因为饼的外形像太阳,叫太阳饼,里面包的是甜甜的麦芽。
/Tàiyáng bǐng dāngrán néng chī! Shì yīnwèi bìng de wàixíng xiàng tàiyáng, cái jiào tàiyáng bǐng, lǐmiàn bào de shì tián tián de màiyá./
Bánh mặt trời tất nhiên ăn được! Là tại vì ngoại hình bánh giống mặt trời, mới gọi là bánh mặt trời, bên trong là gói mạch nha ngọt ngọt.

Vậy là thông qua bài hôm nay chúng ta đã biết thêm một món đặc sản của người Đài Loan, khi nào đi du lịch các bạn nhớ tìm ăn thử nhé! Hẹn gặp các bạn trong chuyên mục sau của BLOG TỰ HỌC TIẾNG HOA ONLINE nhé!


Xem thêm: MÓN ĂN – GỌI MÓN – TÍNH TIỀN

 

Bình luận (0)

Gửi bình luận của bạn

Captcha